222 lines
19 KiB
XML
222 lines
19 KiB
XML
<document id="FEE33E1B603BB0726AE2285C2CD24D4D" ENCODING="UTF-8" ID-GBIF-Dataset="dc34a02f-e40d-4494-b4ec-3b4280d77549" ModsDocAuthor="F<>rster, A." ModsDocDate="1850" ModsDocID="8138" ModsDocOrigin="http://antbase.org/ants/publications/8138/8138.pdf" ModsDocTitle="Hymenopterologische Studien. 1. Formicariae." checkinTime="1243378033525" checkinUser="christiana" docAuthor="Förster, A." docDate="1850" docId="414EE54CFFDAC735848CA9ADE5654BD5" docLanguage="de" docName="8138" docOrigin="Aachen: Unknown Publisher" docSource="http://antbase.org/ants/publications/8138/8138.pdf" docTitle="Myrmica acervorum" docType="treatment" docVersion="13" lastPageNumber="62" masterDocId="C2F2AB221CBE3FC67F0D200A871D8C14" masterDocTitle="Hymenopterologische Studien. 1. Formicariae." pageNumber="61" updateTime="1701312666573" updateUser="plazi">
|
||
<mods:mods id="C667D91C6C4365842D36DE0F54A8C6F7" xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3">
|
||
<mods:titleInfo id="7085D486E27DF97345C560128F62F0B5">
|
||
<mods:title id="C288D32722D79845E4BB2BA60E689C7F">Hymenopterologische Studien. 1. Formicariae.</mods:title>
|
||
</mods:titleInfo>
|
||
<mods:name id="4BF4DC7B411F35F4218F7C3661BDDA7D" type="personal">
|
||
<mods:role id="AE1B958FDA31831C7B62F57BA3657457">
|
||
<mods:roleTerm id="9F5E5237C5010169E604A2A49B7BC6A2">Author</mods:roleTerm>
|
||
</mods:role>
|
||
<mods:namePart id="CA1804A02DB715D650A96713CD5C5E2C">Förster, A.</mods:namePart>
|
||
</mods:name>
|
||
<mods:typeOfResource id="F35408956F6AE01B63A6289D487EFC15">text</mods:typeOfResource>
|
||
<mods:originInfo id="69CF66F54F356FE9CAC04E8D09E748FC">
|
||
<mods:dateIssued id="99F3752211AEA9C6C1EAABABB5508CB5">1850</mods:dateIssued>
|
||
<mods:publisher id="C7B5A38741FACEA4C27B8D226F6C353B">Unknown Publisher</mods:publisher>
|
||
<mods:place id="5B96E560E80522941F3072FFACE4D4E8">
|
||
<mods:placeTerm id="E4325B6D599EA029158EEA9BDBF08516">Aachen</mods:placeTerm>
|
||
</mods:place>
|
||
</mods:originInfo>
|
||
<mods:location id="EA06D242C87BFF655B7A1E3FE8B847C0">
|
||
<mods:url id="F776344E2D6498497809F0B9BECC17C0">http://antbase.org/ants/publications/8138/8138.pdf</mods:url>
|
||
</mods:location>
|
||
<mods:classification id="C32B46D93709D26E46F1E6C91464D4B9">book</mods:classification>
|
||
<mods:identifier id="3F50E88B7145E428DE16B392FE491CDB" type="HNS-Pub">8138</mods:identifier>
|
||
</mods:mods>
|
||
<treatment id="414EE54CFFDAC735848CA9ADE5654BD5" ID-DOI="http://doi.org/10.5281/zenodo.6298158" ID-GBIF-Taxon="100126488" ID-Zenodo-Dep="6298158" LSID="urn:lsid:plazi:treatment:414EE54CFFDAC735848CA9ADE5654BD5" httpUri="http://treatment.plazi.org/id/414EE54CFFDAC735848CA9ADE5654BD5" lastPageNumber="62" pageNumber="61">
|
||
<subSubSection id="F715CD1805258FBCA3C5DD3D082C3B43" type="nomenclature">
|
||
<paragraph id="794B4BF5513A9633A019569D670CC48B" pageNumber="61">
|
||
32.
|
||
<taxonomicName id="F466898AD8DE769EF24E2BA97F41DB5B" LSID-HNS="urn:lsid:biosci.ohio-state.edu:osuc_concepts:191395" class="Insecta" family="Formicidae" genus="Myrmica" kingdom="Animalia" lsidName-HNS="Myrmica acervorum (Fabricius)" order="Hymenoptera" pageNumber="61" phylum="Arthropoda" rank="species" species="acervorum">Myrm. Acervorum</taxonomicName>
|
||
.
|
||
</paragraph>
|
||
</subSubSection>
|
||
<subSubSection id="5C557B5B7504F86EE371FDC2932EEC8C" type="reference_group">
|
||
<paragraph id="57888FE5D2E1F279C5AF8AF3FDD96CEA" pageNumber="61">
|
||
Fabr. Piez. 407, 50. - Zett. Ins. Lapp. 451, 3. [[queen]]. [[ worker ]]. - Nyl. Adn. p. 936, 7. [[ worker ]]. [[queen]]. [[male]]. -
|
||
<taxonomicName id="D34FABC795034F0226E39EA55370293E" LSID-HNS="urn:lsid:biosci.ohio-state.edu:osuc_concepts:139586" class="Insecta" family="Formicidae" genus="Myrmica" kingdom="Animalia" lsidName-HNS="Myrmica lacteipennis Zetterstedt" order="Hymenoptera" pageNumber="61" phylum="Arthropoda" rank="species" species="lacteipennis">M. lacteipennis Zett.</taxonomicName>
|
||
1. c. 452, 5. [[male]].
|
||
</paragraph>
|
||
</subSubSection>
|
||
<subSubSection id="3B0A6484665D03410C2060901653C8CA" type="description">
|
||
<paragraph id="5465E9D6F776B27D2C3DAA7310F6D535" pageNumber="61">Operaria: Sordide rubida, sparse pilosula, antennarum 11-articulatarum clava, capite abdomineque supra fuscescentibus; capite longitudinaliter ruguloso; thorace nodisque segmenti primi rugososcabriusculis; metanoto spinis mediocribus. Lg.1 1/2- 1 3/4. lin.</paragraph>
|
||
<paragraph id="BDB9D46690CFE8AD186A1FEC64C6C3FC" pageNumber="61">Femina: Sordide pallide rubida, sparse pilosula, antennarum 11-articulatarum clava, capitis, thoracis et abdominis partibus superioribus fusco-oigricantibus; capite longitudinaliter striatulo; alis totis albo-hyalinis, area radial! aperta; spinis metanoti mediocribus; nodis segmenti primi parum scabris. Lg. 1 3/4 lin.</paragraph>
|
||
<paragraph id="0A0EDED7CABB45326936E00ACD17864E" pageNumber="61">Mas: Niger cinereo-pilosus, geniculis, tibiarum basi et apice tarsisque dilute paludis; antennis 12-articulatis, scapo crassiusculo, longitudine tantum articuli tertii; metathorace-apice polito utrinque angnlatim tuberculata; alis lacteo-hyalinis, area radial! aperta. Lg. 2 lin.</paragraph>
|
||
<paragraph id="C4F15A22B46957475E9E327559CD49ED" pageNumber="61">
|
||
Der Arbeiter dieser Art hat die
|
||
<normalizedToken id="2A0FBEAF511EB9930FACD0B7150EBDC0" originalValue="größte">groesste</normalizedToken>
|
||
Aehnlichkeit mit Muscorum, unterscheidet sich aber sehr leicht durch die stark mit Borsten besetzten Beine, auch die
|
||
<normalizedToken id="D33D75ADBA90E460D17D521E343FE532" originalValue="Größe">Groesse</normalizedToken>
|
||
ist etwas bedeutender.
|
||
</paragraph>
|
||
<paragraph id="254AF6C43F02CEE99E01F9C8FB058297" lastPageNumber="62" pageNumber="61">
|
||
Der Kopf ist fein
|
||
<normalizedToken id="5B94BF1C3B1AF22D9534A8A4ADB4291F" originalValue="längsrunzlig">laengsrunzlig</normalizedToken>
|
||
, obenauf mehr oder weniger braun, die Mandibeln
|
||
<normalizedToken id="A66AC6A6C38869FFDCA861E44F0BB89B" originalValue="äußerst">aeusserst</normalizedToken>
|
||
fein gestreift, mit groben deutlichen Punkten an der Spitze; der Clypeus mit feinen
|
||
<normalizedToken id="682998D44A465C6F8EF13721E8196209" originalValue="Längs-">Laengs-</normalizedToken>
|
||
runzeln durchzogen, in der Mitte der
|
||
<normalizedToken id="2F2AA5935DB3D978F360C0ED2569AFEE" originalValue="Länge">Laenge</normalizedToken>
|
||
nach mehr oder weniger glatt; ein Stirnfeld ist nicht deutlich abgesetzt, auch von der glatten Stirnlinie ist nichts als eine undeutliche Spur vorhanden. Die
|
||
<normalizedToken id="A271DF9EB75FD029A435AF62179F6A41" originalValue="Fühler">Fuehler</normalizedToken>
|
||
11-gliedrig, genau von derselben Bildung wie bei Muscorum, die Keule indels deutlich
|
||
<normalizedToken id="2B24DD252499E0EC7290AAD0441FDF60" originalValue="bräunlich">braeunlich</normalizedToken>
|
||
. Der Mittlleib feiner und nicht
|
||
<normalizedToken id="2831AFC7E86A885D6715024569A3840C" originalValue="längsrunzlig">laengsrunzlig</normalizedToken>
|
||
wie der Kopf, das Mesonotum vorne und der Basaltheil des Metanotum's deutlicher und. grober gerunzelt wie der
|
||
<normalizedToken id="A135F0E1DC0CEFB4744644E4DDC9D77F" originalValue="übrige">uebrige</normalizedToken>
|
||
Theil des
|
||
<normalizedToken id="AD85BF34D2CFEFC6AF8C2312A896B89C" originalValue="Mittelbrustrückens">Mittelbrustrueckens</normalizedToken>
|
||
, die
|
||
<normalizedToken id="047AAAD70676139B25F93477C2E99924" originalValue="abschüssige">abschuessige</normalizedToken>
|
||
Stelle fein gerunzelt, zwischen und unter den
|
||
<normalizedToken id="6BEACC839105A792A1BF7FD31CE93C10" originalValue="mäßig">maessig</normalizedToken>
|
||
langen, spitzen und fast horizontal abstehenden Dornen mit sehr feinen Qnerrunzeln, welche man jedoch nur bei
|
||
<normalizedToken id="F9D585353904221EF552E1A8515AEBEE" originalValue="günstigem">guenstigem</normalizedToken>
|
||
Lichte sieht; die
|
||
<normalizedToken id="5E4AA31D15387318A14AAEB32AF75665" originalValue="äußerste">aeusserste</normalizedToken>
|
||
Spitze der
|
||
<normalizedToken id="AA7AE8E7CCCD06A2E9F32F4060B379BB" originalValue="abschüssigen">abschuessigen</normalizedToken>
|
||
Stelle ist
|
||
<normalizedToken id="4A06345678F5889AB18BD0502DF15179" originalValue="völlig">voellig</normalizedToken>
|
||
glatt. Die Beine, in
|
||
<normalizedToken id="2378C1316CFFB5AFAC45278DABB42F23" originalValue="ähnlicher">aehnlicher</normalizedToken>
|
||
Weise wie der ganze
|
||
<normalizedToken id="14FC458669D7C6F7C2E9271D0FC1EBFF" originalValue="Körper">Koerper</normalizedToken>
|
||
, mit abstehenden,
|
||
<normalizedToken id="4241E4440209452BB9401E3C36B160F4" originalValue="weiß-gelblichen">weiss-gelblichen</normalizedToken>
|
||
Borstenbaaren besetzt. Die Knoten fein-runzlig, der 1ste etwas
|
||
<normalizedToken id="764BEACFC779B512F031E66955033A94" originalValue="höher">hoeher</normalizedToken>
|
||
als der 2te, an seiner vorderen Seite
|
||
<normalizedToken id="045FFCDD643EFDDBC30045D8B335B9FF" originalValue="völlig">voellig</normalizedToken>
|
||
glatt, auf der Unterseite nach vorn in eine zahnartige Spitze ausgehend, der hintere Knoten Huf der Unterseite kaum einen sehr kleinen Tuberkel zeigend. Die
|
||
<normalizedToken id="F3BEF970E00E439C4DD7441259CEFE8C" originalValue="Färbung">Faerbung</normalizedToken>
|
||
der folgenden Segmente meist etwas dunkler als der Mittelleib, eigentlich ist
|
||
<normalizedToken id="EB72B1BFD33E9D99F6B1FB115506C641" originalValue="über">ueber</normalizedToken>
|
||
nur das 2te Segment entschieden
|
||
<normalizedToken id="1659F802C77980184F115D78AFBC0C77" originalValue="bräunlich">braeunlich</normalizedToken>
|
||
<normalizedToken id="E57CB3FAE723E0824CD1A72746FE00A5" originalValue="gefärbt">gefaerbt</normalizedToken>
|
||
. Das Weibchen stimmt fast ganz mit dem Arbeiter
|
||
<normalizedToken id="549566CA9E3BEA1F97A7539EC9808C41" originalValue="überein">ueberein</normalizedToken>
|
||
, nur ist der Kopf und Hinterleib etwas dunkler
|
||
<normalizedToken id="A5CE9B2871B29060805DB735C80B54B9" originalValue="gefärbt">gefaerbt</normalizedToken>
|
||
, auch das Mesonotum. zeigt bei dem einzigen mir zu Gebot stehenden,
|
||
<normalizedToken id="C9B7FEDF922E8BBD76BD982BFBDD667B" originalValue="geflügelten">gefluegelten</normalizedToken>
|
||
Exemplar nicht undeutlich drei
|
||
<normalizedToken id="E86A22A5EF468E2C1331648527FFF612" originalValue="bräunliche">braeunliche</normalizedToken>
|
||
Flecken, den einen am Vorderrande (der aber bei einem
|
||
<normalizedToken id="C0E31D46D032BC26091AE1C13A8DE458" originalValue="Ungeflügelten">Ungefluegelten</normalizedToken>
|
||
Weibchen fehlt,) den 2ten und 3ten am Seitenrande; euch die Mittelbrustseiten und die Mittelbrust selbst sind mehr oder, weniger
|
||
<normalizedToken id="D3928F2536F0B74696D3736692F7F2BE" originalValue="bräunlich">braeunlich</normalizedToken>
|
||
. Der
|
||
<normalizedToken id="8D1CC30B92D7C77448745558922CD4A5" originalValue="Mittelbrustrücken">Mittelbrustruecken</normalizedToken>
|
||
und das Schildchen deutlich
|
||
<normalizedToken id="E651E95187A7EFAF223C670FD9C68AC8" originalValue="längsrunzlig">laengsrunzlig</normalizedToken>
|
||
, die Dornen des Metanotum's etwas
|
||
<normalizedToken id="2E56AA5ACE04FB5E87B96497DF20B5C5" originalValue="schärfer">schaerfer</normalizedToken>
|
||
aber nicht
|
||
<normalizedToken id="F4048D61726FD14374A0AA6FB762CCAA" originalValue="länger">laenger</normalizedToken>
|
||
als bei dem Arbeiter, der Basaltheil desselben grob querrunzlig, der
|
||
<normalizedToken id="437CF09CF7A698F4DC5AE12F418764A7" originalValue="abschüssige">abschuessige</normalizedToken>
|
||
Theil zwischen den Dornen mit sehr feinen und nur schwer erkennbaren Querrunzeln. Die
|
||
<normalizedToken id="ACE88FB421867FF4453F2E0D134BF6C9" originalValue="Flügel">Fluegel</normalizedToken>
|
||
fast
|
||
<normalizedToken id="C97CD58D6D552B58F493C533CE1DD0C8" originalValue="milchweiß">milchweiss</normalizedToken>
|
||
, die Adern nnd das Randmal
|
||
<normalizedToken id="339E766A7C8B23044028FAE3C0F51DF2" originalValue="völlig">voellig</normalizedToken>
|
||
<normalizedToken id="274E0F5AF702C379DABA3076FC293522" originalValue="blaß">blass</normalizedToken>
|
||
und durchaus nicht dunkler als der
|
||
<normalizedToken id="3FB9C802A9A9833C30043A313C3298D0" originalValue="übrige">uebrige</normalizedToken>
|
||
Theil des
|
||
<normalizedToken id="070233B8E69D98CC25811AE250645630" originalValue="Flügels">Fluegels</normalizedToken>
|
||
, ein Merkmal, wodurch sich diese Art von dem Weibchen der M. Muscorum auf den ersten Anblick unterscheidet. Die Randzelle ist offen, die lste Diskoidalzelle trapezisch, oben 2/3 der Basalbreite betragend. Die Beine, die Knoten des lsten Segments und die
|
||
<normalizedToken id="4D46EEEF6BC14E2BD4E5325FE29EB069" originalValue="übrigen">uebrigen</normalizedToken>
|
||
Segmente alle wie bei dem Arbeiter.
|
||
</paragraph>
|
||
<paragraph id="7BC7B5FF54C38F0515483BD1C4E844E1" pageNumber="62">
|
||
Das
|
||
<normalizedToken id="5958F235DD977E5CE809B8D42A091597" originalValue="Männchen">Maennchen</normalizedToken>
|
||
ist
|
||
<normalizedToken id="F4F5FA44FA6620D51E61A66B6E132698" originalValue="tießchwarz">tiesschwarz</normalizedToken>
|
||
, der Kopf und Mittelleib mehr oder weniger runzlig, matt, die
|
||
<normalizedToken id="AB91830009F56891CCAA98CC53DD9B82" originalValue="abschüssige">abschuessige</normalizedToken>
|
||
Stelle des Metathorax und der Hinterleib dagegen glatt, stark
|
||
<normalizedToken id="7E19FD7327772F9F605E9AFADC768220" originalValue="glänzend">glaenzend</normalizedToken>
|
||
. Der ganze
|
||
<normalizedToken id="2CABDF43E0DCEDFE6DC56F381D8BB717" originalValue="Körper">Koerper</normalizedToken>
|
||
mit langen abstehenden Haaren bekleidet. Die Mandibeln sind schmal, mit der Spitze kaum sich
|
||
<normalizedToken id="CBFF126B568F38358A590D4CBBBF91A9" originalValue="berührend">beruehrend</normalizedToken>
|
||
,
|
||
<normalizedToken id="CA05094E09AA5381C8E27B97EDF74389" originalValue="ungezähnt">ungezaehnt</normalizedToken>
|
||
, der Clypeus nach oben nicht deutlich abgesetzt, eben so grob und verworren runzlig wie der
|
||
<normalizedToken id="96B93414DD9C6C93AC3E60052E9F19C4" originalValue="übrige">uebrige</normalizedToken>
|
||
Theil des Kopfes. Ein Stirnfeld ist eben so wenig abgesetzt. Die
|
||
<normalizedToken id="6628D46712463DE1A5E3E5CCFFDE0BC4" originalValue="Fühler">Fuehler</normalizedToken>
|
||
12-gliedrig,
|
||
<normalizedToken id="C0AC6C7B3B8932947516D4FF67BB455A" originalValue="walzenförmig">walzenfoermig</normalizedToken>
|
||
,
|
||
<normalizedToken id="D656466B7B4952FFFBCCF8FB094198EA" originalValue="schwärzlichbraun">schwaerzlichbraun</normalizedToken>
|
||
, die radicula gelbroth. Der Schaft sehr kurz, kaum so lang wie das lste Glied der
|
||
<normalizedToken id="CA98D0ED82E687B25E5032A0FF8C06A4" originalValue="Geißel">Geissel</normalizedToken>
|
||
, dieses deutlich
|
||
<normalizedToken id="6D12CE5D2127001A828AD364DFD1C5CF" originalValue="länger">laenger</normalizedToken>
|
||
als das 2te, aber das 2-11te gleich lang, das letzte so lang wie die beiden vorhergehenden zusammen genommen. Die Netzaugen stark vorspringend und
|
||
<normalizedToken id="14A593106198C9BC440C1E3687547D2C" originalValue="vorgerückt">vorgerueckt</normalizedToken>
|
||
, der Kopf hinter denselben
|
||
<normalizedToken id="91A9D00A825DE501F1C20B3A9A57976E" originalValue="aUmählig">aUmaehlig</normalizedToken>
|
||
<normalizedToken id="6C69A6FD457B6493EA64AB51D8FFE0C1" originalValue="verschmälert">verschmaelert</normalizedToken>
|
||
, die Nebenaugen
|
||
<normalizedToken id="E4BE049F629464536C95C87FAF21DA68" originalValue="groß">gross</normalizedToken>
|
||
. Der Mittelleib ein wenig runzlig, das Mesonotum durch zwei tiefe Furchen, welche
|
||
<normalizedToken id="67F47E591E14E4E1EFB7A01CA4137172" originalValue="ungefähr">ungefaehr</normalizedToken>
|
||
auf der Mitte
|
||
<normalizedToken id="71D130424AD4D8B59A72D3DE8F65057A" originalValue="zusammenstoßen">zusammenstossen</normalizedToken>
|
||
, in drei Lappen getrennt. Von dem Vereinigungspunkt derselben geht eine Furche in grader Richtung bis zu dem Schildchen hin. Der Vordere Theil dieser Lappen ist glatt, der hintere mehr fein
|
||
<normalizedToken id="0DDB58733B35EFD3ABF2EEB8B796EC89" originalValue="längsrunzlig">laengsrunzlig</normalizedToken>
|
||
. Das Schildchen ebenfalls fein
|
||
<normalizedToken id="6DCDACAD66A6EF0CECD71A863FB5E0FB" originalValue="längsrunzh'g">laengsrunzh'g</normalizedToken>
|
||
, aber noch viel feiner der Basaltheil des Metanotum's
|
||
<normalizedToken id="4A41A757C8A99FD77CDAE39588FC0687" originalValue="während">waehrend</normalizedToken>
|
||
der
|
||
<normalizedToken id="028F48C83E41A5BB922326FE6D5F7352" originalValue="abschüssige">abschuessige</normalizedToken>
|
||
Theil glatt und
|
||
<normalizedToken id="B0E009EF66DFC652FF5788CE780C6A1A" originalValue="glänzend">glaenzend</normalizedToken>
|
||
erscheint. Das Metanotum unbewehrt, die Dornen
|
||
<normalizedToken id="A772FD44CDB770D9955A0F0980DFB273" originalValue="nämlich">naemlich</normalizedToken>
|
||
durch einen stumpfen Winkel angedeutet. Die Beine braun, die
|
||
<normalizedToken id="0C145B196094925BB5BFBE804FCEBC19" originalValue="äußerste">aeusserste</normalizedToken>
|
||
Spitze der Schenkel und Schienen, so wie die Basis der letztern sammt den Tarsen schmutzig gelb. Die
|
||
<normalizedToken id="86D6F6337919036CAAF356782D447A56" originalValue="Flügel">Fluegel</normalizedToken>
|
||
<normalizedToken id="38E655C3FD7A1C779B1B88268474247D" originalValue="milchweiß">milchweiss</normalizedToken>
|
||
, die Adern und das Randmal von derselben
|
||
<normalizedToken id="70AD71A55DA73DA32AA04705FC9D4875" originalValue="Färbung">Faerbung</normalizedToken>
|
||
, die Radialzelle nicht geschlossen, die lste Diskoidalzelle wie beim Weibchen gebildet. Der Hinterleib glatt, sehr
|
||
<normalizedToken id="D0144E0271E7574E23770EF3AE44DC5D" originalValue="glänzend">glaenzend</normalizedToken>
|
||
, die Knoten des lsten Segments oben in der Mitte
|
||
<normalizedToken id="DA05F33D7FF4C013B6183D3159613C43" originalValue="völlig">voellig</normalizedToken>
|
||
glatt, in den Seiten und am Hinterrand fein runzlig, auf der Unterseite ohne vorspringenden Zahn.
|
||
</paragraph>
|
||
</subSubSection>
|
||
<subSubSection id="F6AA04AF4220CDBA233891285F80F13A" type="distribution">
|
||
<paragraph id="E65EC57144CD6A6D380EAFB0E9B00E15" lastPageNumber="63" pageNumber="62">
|
||
Von dieser Art habe ich den Arbeiter in der
|
||
<normalizedToken id="DC486F073AC853F7471CB67F8353EB5B" originalValue="Nähe">Naehe</normalizedToken>
|
||
von Aachen unter Pappelrinde gefunden und am Rande des hohen Veens im Grase
|
||
<normalizedToken id="912EFBFF34CED8328D1E8A5C6A8B2274" originalValue="geschöpft">geschoepft</normalizedToken>
|
||
; 2
|
||
<normalizedToken id="54B1E5B09A043A652017E163BBBA4E01" originalValue="geflügelte">gefluegelte</normalizedToken>
|
||
<normalizedToken id="B4795CCA0AADA403E15011DC80A547E8" originalValue="Männchen">Maennchen</normalizedToken>
|
||
, 1
|
||
<normalizedToken id="2B54FAEC10ADBF40130DD56DA46D5625" originalValue="geflügeltes">gefluegeltes</normalizedToken>
|
||
und 1
|
||
<normalizedToken id="AA28E822AC53D6BCF9A66E7B30B09F6A" originalValue="ungeflügeltes">ungefluegeltes</normalizedToken>
|
||
Weibchen wurden ebenfalls In der
|
||
<normalizedToken id="9CEC5DB6726FF7A205C3529B88991ED5" originalValue="Nähe">Naehe</normalizedToken>
|
||
von Aachen mit dem
|
||
<normalizedToken id="2B28FEFECD88C11E3B3657B4806C5C2A" originalValue="Schöpfer">Schoepfer</normalizedToken>
|
||
gefangen.
|
||
</paragraph>
|
||
</subSubSection>
|
||
</treatment>
|
||
</document> |