An annotated checklist of the tree species of French Guiana, including vernacular nomenclature Author Molino, Jean-François Author Sabatier, Daniel Author Grenand, Pierre Author Engel, Julien Author Frame, Dawn Author Delprete, Piero G. Author Fleury, Marie Author Odonne, Guillaume Author Davy, Damien Author Lucas, Eve J. Author Martin, Claire A. text Adansonia 2022 3 2022-12-13 44 26 345 903 journal article 10.5252/adansonia2022v44a26 1639-4798 7458777 [1791] Qualea caerulea Aubl. Hist. Pl. Guiane 1: 7 [ Jun.-Dec. 1775 ] ( Aublet 1775 ), “ coerulea ”. NOTES. — Maas & Maas-van de Kamer (1993: 30) concluded that the specific epithet “ coerulea ” should be corrected to “ caerulea ”. They stated that for epithets printed in italics in Aublet (1775) , “one can see no difference between ‘ae’ and ‘oe’”. However, these signs are clearly distinct. The latter is used in the heading of the description of all species with epithets “ foetida ” ( Agave foetida L., Passiflora foetida L. and Ticorea foetida Aubl. ), “ foetidum ” ( Eryngium foetidum L.), “ foetidissima ” ( Tournefortia foetidissima L.) or “ stoechadifolia ” ( Verbena stoechadifolia L.), as well as in the index for the same species, except for Tournefortia “ staecadifolia ” (obviously a double typographical error). The sign for “ae” is used both in the heading and in the index for aestuans ( Urtica aestuans L.), chamaecrista ( Cassia chamaecrista L.), hypogaea ( Arachis hypogaea L.), caribaeum ( Pancratium caribaeum L.), sagittaefolium ( Arum sagittaefolium L.), pes-caprae ( Convolvulus pes-caprae L.), laevis ( Manabea laevis Aubl. and Trigonia laevis Aubl. ), laevigata ( Melastoma laevigata L.), as well as for 4 out of 6 epithets based on the “ caerul ” root: caerulea ( Besleria caerulea Aubl. ), caerulescens ( Lisianthius caerulescens Aubl. and Spermacoce caerulescens Aubl. ) and caerulea ( Voyria caerulea Aubl. ) For the remaining two ( Qualea caerulea Aubl. and Xiphidium caeruleum Aubl. ), the “ae” sign is also used in the index, although “oe” is used for the heading in the text. It thus seems clear that the latter two should be treated as typographical errors. Meanwhile, the “ae” sign never appears on plates (only nine of the above species are illustrated). However, the fact that “ guianensis ” is almost always misspelled “ Guyannensis ” on plates suggests that the figure legends were not checked by Aublet. FIG. 59. — Verbenaceae : A , Citharexylum macrophyllum Poir. ( M.-F. Prévost 1404 ). Violaceae : B , C , Leonia glycycarpa Ruiz & Pav. ( D. Sabatier 3502 ); D , Paypayrola hulkiana Pulle ( M.-F. Prévost et al. 4587 ); E , Rinorea falcata (Mart. ex Eichler) Kuntze ( D. Sabatier 5573 ). A, C, © M.-F. Prévost/IRD; B, D, E, © D. Sabatier/IRD. VERNACULAR NAMES. — Pa: ã-seiminio-puvemna • Ka: kumetɨlan, kuwali, kwalɨ, tamunen ilakopi • Te: kwadɨ • Wp: pilima’ɨ • Nt: sabana kwali • Cr: grignon-fou, grignon-sentmarie • Fr: grignon fou • Br: mandioqueira-azul, quaruba-azul. HERBARIUM DATA (FG). — 38 collections at CAY. Sel. exs.: J.B. Aublet s.n. (original material BM[BM000566635]). INVENTORY DATA (FG). — 56 trees in 8 plots; Fmax = 4.1 %; dbhinv = 92.6 cm .